Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

пыр новлан туйӧ

  • 1 туйӧ

    послелог вступ. п. за кого-чтол.; вместо кого-что-л
    1)

    ас туйӧ лыддьыны — считать своим, принимать за своего;

    бур туйӧ пуктыны —
    а) считать порядочным, принимать за порядочного;
    б) хорошо обращаться с кем-л;
    ичӧт туйӧ пуктыны — обращаться как с маленьким;
    кычан туйӧ видзны — держать вместо щенка; зелля туйӧ вӧдитны — принимать за лекарство; кӧзяин туйӧ пуктыны — принимать за хозяина; мам туйӧ пуктыны — относиться как к родной матери; нинӧм туйӧ пуктыны — ни во что не ставить; серам туйӧ лоны — быть ( стать) посмешищем; теш туйӧ — в виде шутки; тӧдысь туйӧ пуксис — старался показать себя знающим
    2) для чего-л;

    Коми-русский словарь > туйӧ

  • 2 паськӧм

    1) одежда || одёжный;

    ань паськӧм — женская одежда;

    бур паськӧм — наряд; важ паськӧм —
    а) обноски;
    б) старинная одежда;
    вылыс паськӧм — верхняя одежда;
    гожся паськӧм — летняя одежда; кӧр ку паськӧм — одежда из оленьей шкуры; пыр новлан паськӧм — повседневная одежда; туй паськӧм — дорожная одежда; челядь паськӧм — детская одежда; паськӧм шкаф — одёжный шкаф; паськӧм тшӧтка — одёжная щётка; паськӧм видзысь — гардеробщик, гардеробщица; паськӧм вежны — переодеться
    2) диал. бельё;
    3) диал. см. попона
    4) диал. послед;

    паськӧмыс эз на чуж — послед ещё не вышел;

    см. тж. няйт II
    паськӧмыс вылас чегӧ — одежды у него полно

    Коми-русский словарь > паськӧм

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»